Herausragendes Merkmal eines INFRACOM Systems ist die drahtlose, Infrarotlicht gestützte Verteilung von Audiosignalen. Beste Voraussetzungen für hoch mobile und flexible Lösungen. Das Mikrofonsignal (oder jedes andere Audiosignal: Tape, Telefon, Videokonferenz,...) wird direkt von einer Diskussionsanlage wie z.B. DIGIMIC oder über die Ausgänge eines Mischpultes in den Sender bzw. die Zentrale eingespeist. In der Zentrale bzw. dem Sender werden die Audiosignale für beste Sprachverständlichkeit aufbereitet. Mit dem Sender, z.B. einem MSI8D Kompaktsender (8 Kanäle), werden die Sprachkanäle über Koaxkabel auf die Infrarotstrahler übertragen. Wieviele Strahler benötigt werden, um einen Raum auszuleuchten, hängt von der Geometrie des Raumes und der Anzahl der Sprachen ab. Jeder Teilnehmer erhält seinen eigenen INFRACOM Empfänger mit 32 Kanälen. Für Ihren Spitzenbedarf läßt sich Ihr eigener Bestand an Infrarotempfängern um Material aus unserem weltweit verfügbaren Mietservice Netzwerk aufstocken.
Beschreibung Der IRX Infrarot-Empfänger ist für den Empfang von bis zu 32 Tonkanälen im Normfrequenzband ausgelegt. Der Einsatz eines PLL-(Phase-locked-loop) Synthezisers garantiert hervorragende Übertragungseigenschaften und gleichermaßen hohe Betriebszuverlässigkeit. Diese Generation des INFRACOM® Empfängers gestattet den Einsatz selbst bei direkter Sonneneinstrahlung, z. B. im Freien oder wo der Empfang wegen übermäßiger Helligkeit unmöglich wäre. Der Empfänger ist mit einem 4 Tasten-Bedienfeld für Lautstärkeeinstellung und Kanalwahl ausgestattet. Lautstärke und Kanal werden auf einem hintergrundbeleuchteten LC-Display angezeigt, das außerdem dazu dient, den Systemzustand oder die Systemeinstellungen dazustellen. Dazu gehören die Batteriespannung, die IR-Feldstärke und der Shift-Betrieb. Bei Entfernen des Empfängers aus dem Infrarotfeld oder nach Abziehen des Kopfhörers aus seiner Buchse wird das Gerät automatisch in den Stand-by Betrieb umgeschaltet. Dadurch wird auch gewährleistet, dass der Empfänger energiesparend arbeitet. Das funktionelle Gehäuse hat einen integrierten Befestigungsclip. Optional kann der Empfänger mit INFRACOM®Guard Modul ausgerüstet werden, das zusammen mit dem CIX1 Guard Controller einen wirksamen Schutz vor Verlust des Empfängers bietet.
Technische Daten
Entspricht der internationalen Norm IEC914 und IEC61603-3 (Standardbetrieb)
Anzahl der Kanäle
je nach Version 12 oder 32
Richtungscharakteristik
120° horizontal, 100° vertikal
Betriebsart
Superhet Empfänger mit PLL Synthesizer
FM-Modulation
Display
2 stelliges LCD (liquid crystal display) zur Anzeige von Kanal und Lautstärke
hintergundbeleuchtet
Übertragungsfrequenzen
(55 - 1335) kHz im 40 kHz Raster
Zwischenfrequenz
455 kHz
Frequenzbereich
(125 - 8.000) Hz
Klirrfaktor
< 2,0%
Signalrauschabstand (S/N)
> 55 dB
Spannungsversorgung
(3,6 - 4,5)V
3 x NiMH Akkus 1,2V/750 mA/h (AAA)
3 x Batterien 1,5V (AAA)
Betriebsdauer
ca. 75 Stunden (Akkusatz)
ca. 120 Stunden (Batteriesatz)
Anschluss
Kopfhörer über 3,5mm Klinkenbuchse, Impedanz: (32 - 3000) Ohm
Gehäuse
Kunststoff, Farbe grau
B x H x T: (150 x 50 x 25) mm
Gewicht (einschl. Batterien)
150g
Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
K10/16 Delegiertenkopfhörer (3,5mm Klinke)
K45/6 Delegiertenkopfhörer (3,5mm Klinke)
MG06/8 Stethohörer (3,5mm Klinke)
Batterien: 1,5V, Type AAA
Wiederaufladbare Batterien (Akkus) NiMH 750 mA/h Typ AAA
TK50 INFRACOM Transportkassette für 50 INFRACOM Empfänger
PSU-LTK50 Netzteil
CIX1 INFRACOM®GUARD Signalgeber
N2 INFRACOM®GUARD Schleifenkabel
Versionen
IRXM - 32 Kanal Empfänger mit und ohne Guard Modul
IRX12 - 12 Kanal Empfänger mit und ohne Guard Modul
DOL7/2E Dolmetscherpult für zwei Dolmetscher
Beschreibung Das Dolmetscherpult DOL7/2 ist für die Übertragung von 1+6 Kanälen (6 Sprachen) ausgelegt. Das Bedienfeld ist in übersichtliche Funktionsfelder unterteilt: Abhören - Sprechen - Sonderfunktionen. Die Bedienelemente sind benutzerfreundlich gestaltet und einfach zu handhaben. Auf den beiden Funktionsfeldern "Abhören" wird mit dem 6-stelligen Drehschalter ein Dolmetscherkanal vorgewählt. Der Dolmetscher kann mit dem Kippschalter RELAIS zwischen diesem Dolmetscherkanal und dem ORIGINAL-Kanal wählen. Mit getrennten Einstellern können Lautstärke, Höhen und Tiefen individuell angepasst werden.
Dolmetscherpulte der Serie DOL7 sind prozessorgesteuert. Sie sind kompatibel mit Pulten der Serien DOL8, DOL15, DOL16 und den Zentralen INFRACOM®, MULTICOM-M und MULTICOM ab Baujahr 1991. Sie entsprechen den Normen IEC914 und DIN56924.
Die schon für unsere DOL16-Serie ausführlich erprobte Funktion des HEARING GUARD (Schütze Dein Gehör!) wurde für das DOL7 wieder übernommen. Durch eine LED neben dem Lautstärkesteller wird der Dolmetscher darauf aufmerksam gemacht, daß der Pegel seines Kopfhörers zu hoch eingestellt ist und sein Gehör zu stark belastet wird. Vor Konferenzbeginn werden die Ausgangskanäle A, B und C mit Kanalzahl und Sprache am Pult mit Hilfe eines Programmierschalters vorprogrammiert. Auf einem LC-Display werden Nummer, Sprache und Status der Ausgangskanäle angezeigt. Alle einmal eingestellten Funktionen bleiben auch bei Stromausfall oder nach Abschaltung der Anlage im Pult gespeichert. Optional können diese Einstellungen auf einer ChipCard gespeichert werden, um später wieder eingelesen oder zur Konfiguration eines anderen Dolmetscherpultes verwendet zu werden. Mit den Schaltern A, B und C im Funktionsfeld "Sprechen" wählen die Dolmetscher einen der drei Ausgangskanäle. Drei LEDs über den Tasten geben den zuletzt gewählten Kanal (A, B oder C) wieder. Ein hinterleuchtetes, gut lesbares LC-Display zeigt die Kanalnummer, die Sprachenzuordnung (nach ISO639) und den aktuellen Kanalstatus an. Mit dem Mikrofonkippschalter werden linkes oder rechtes Mikrofon ein- und ausgeschaltet. LEDs auf dem Sprechfeld und die Ringleuchte am Tischmikrofon TM55/18 signalisieren den jeweiligen Mikrofonstatus. Das Drücken der Räuspertaste COUGH ermöglicht eine kurzzeitige Stummschaltung des Mikrofons. Eine Doppelbelegungssperre verhindert die Aufschaltung auf bereits belegte Kanäle. Wenn ein Ausgangskanal als "CALL" zugeordnet ist, kann jeder Dolmetscher direkt zum Sitzungsleiter, Redner oder Techniker sprechen, solange er die Taste drückt (Rufkanal in eine Richtung). Des weiteren erlauben drei "Locking Modes" (automatische Übernahme) verschiedene Übernahmemöglichkeiten eines belegten Kanals. Die Funktion ist per Menü einstellbar. Das DOL7/2 erlaubt wahlweise den Anschluß von Tischmikrofonen und Kopfhörern oder von Hörsprechgarnituren. Als Dolmetschermikrofone werden bewegliche Tischmikrofone mit Schwanenhals und Ringleuchte zur Anzeige des Schaltzustandes verwendet. Bei fest montierten Mikrofonen besteht die Gefahr der Körperschallübertragung. Dies wird durch die Trennung von Dolmetscherpult und Mikrofon vermieden.
Merkmale
Bedienfeld für zwei Dolmetscher
1+6 Kanäle
kompatibel mit Ausrüstungen für 1+8 Kanäle und bisherigen Zentralen
Anschluß in Einkabel-Technik
AB-Ausgangswahl
CALL-Kanal für interne Kommunikation
Funktionen prozessorgesteuert
Anzeige des Ausgangskanals und der Sprache nach ISO639
HEARING GUARD (Schütze Dein Gehör!)
Programmierschalter zur Programmierung der Ausgangskanäle
Technische Daten
Entspricht den Normen IEC 914 "Konferenzsysteme" und DIN 56924 Teil 1 "Kabinen für Simultanübertragung"
Steckernorm: A36
Fest angeschlossenes Kabel 3,5m und Buchse A36K für Anschluß an Zentrale, Zusatznetzteil oder Verteiler und Verbindung zum nächsten Dolmetscherpult
2 Buchsen K2-CN für Kopfhörer mit Klinkenstecker 6,3 mm
2 Anschlußbuchsen D7-CB für Kopfhörer oder Hörsprechgarnitur K24/18
2 Anschlußbuchsen D5-BS für Elektret-Mikrofon TM55/18
Mikroprozessorgesteuert
Schiebeschalter zur Verknüpfung mehrerer Pulte in einer Kabine auf der Unterseite des Pultes
Programmierschalter zur Programmierung der Ausgangskanäle
Mikrofonvorverstärker mit Begrenzer; symmetrischer Ausgang +6dBV, Frequenzgang 125Hz-15kHz
Signal-Rauschabstand >60dB(A)
Klirrfaktor <1%
2x16 Zeichen umfassendes LC-Display zur Anzeige der Nummer, der Sprache und des Status der Ausgangskanäle
Abhörverstärker für Kopfhörer, getrennte Einsteller für Bässe, Höhen, Lautstärke; Frequenzgang 100Hz-20kHz, Signal-Rauschabstand >70dB(A), Klirrfaktor <0,5%
HEARING GUARD für beide Abhörfelder: optische Warnung bei Überschreitung erlaubter Pegel
DOL7/2E mit eingebautem ChipCard-Leser zum Abspeichern und Einlesen der Konfiguration des DOL-Pultes
HLN82 Strahler
Beschreibung Der HLN82B gehört zur neuesten Generation von Infrarot Hochleistungsstrahlern der INFRACOM® Produktfamilie. Mit ihm können bis zu 31 Kanäle gleichzeitig auf verschiedenen Frequenzen in FM-Qualität übertragen werden. Der HLN82B wiegt nur 2,5 kg und eignet sich somit sehr gut für den mobilen Einsatz. Er erreicht eine IR-Lichtleistung von 20 Watt, wodurch eine gleichmäßige Ausleuchtung besonders großer Räume und Hallen ermöglicht wird. Die folgende Tabelle zeigt auf der linken Seite die Größe der Fläche, die von einem Hochleistungsstrahler HLN82B (in Abhängigkeit von der Anzahl der übertragenen Kanäle) unter optimalen Bedingungen ausgeleuchtet werden kann. Auf der rechten Seite zeigt die Tabelle die Reichweite von einem oder zwei nebeneinander aufgestellten Strahlern (ebenfalls in Abhängigkeit von der Anzahl der übertragenen Kanäle). Alle Werte beziehen sich auf eine Empfangsgüte mit einem Signal-Rauschabstand > 40dB, also ohne Störgeräusche.
Versorgung einer Fläche von ... m² mit ... Kanälen.
Reichweitevon 1 bzw. 2 Strahlern bei Übertragung von ... Kanälen.
1 HLN82B
1
2
Kanäle
m²
m
m
1
6710
120
170
2
3355
85
120
4
1678
60
85
6
1118
49
69
9
746
40
57
12
559
35
49
21
287
31
37
Diese Werte gelten ohne verstärkende Effekte, wie z.B. die Lichtreflektion von hellen Wänden und Decken, wodurch die Anzahl der notwendigen Strahler ggf. reduziert werden kann. Der Hochleistungsstrahler kann außerdem auf Breitbandbetrieb umgeschaltet werden, wodurch die Reichweite um ca. 30% erhöht wird. Die Spannungsversorgung des Strahlers erfolgt über ein eingebautes Netzteil, das durch einen Hochfrequenz-Sensor automatisch eingeschaltet wird (Anschluß über BNC Buchse). Das Anliegen der Netzspannung und die Betriebszustände halbe Leistung / volle Leistung sowie Breitbandbetrieb werden durch LEDs auf der Vorderseite des Strahlers angezeigt, so daß sie auch aus einiger Entfernung durch Sichtkontakt überprüfbar sind. Die Verbindung zwischen Steuersender und Hochleistungsstrahler wird über Koaxialkabel mit BNC-Steckern hergestellt, die ein Durchschleifen über ca. 20 Strahler in Reihe erlauben. Der Hochleistungsstrahler HLN82B benötigt keinen Kühlventilator; der Wärmeaustausch erfolgt durch Konvektionskühlung. Ein absolut geräuschloser Dauerbetrieb ist somit gewährleistet. Das Gehäuse besteht aus schwarzem Kunststoff. Es ist auf Wunsch auch in anderen Farben erhältlich. Der Strahler ist mit einem schwenkbaren Haltebügel ausgestattet, der Wand-, Stativ- oder Deckenmontage zuläßt (siehe Zubehör).
Technische Daten
Entspricht der internationalen Norm IEC914
Allgemeines
Frequenzbereich: 40...1335kHz
Anzahl der Sendedioden: 294
Durchschnittlicher Abstrahlwinkel: 50°
Durchschnittliche IR-Sendeleistung: 20W
Umschaltbar auf Breitbandbetrieb (30% erhöhte Reichweite)
Umschalter halbe / volle Leistung
Hochlineare Ein- und Ausgangsstufe
Temperaturbereiche
Betrieb: +10°C bis +40°C
Lagerung: -20°C bis +50°C
Luftfeuchtigkeit: <80%, nicht kondensierend
Konvektionskühlung
Optische Anzeigen
LED zur Kontrolle der Betriebsbereitschaft
2 LEDs zur Anzeige der Betriebszustände halbe / volle Leistung
LED zur Anzeige des Breitbandbetriebs
LED (blinkend) zur Anzeige eines Sicherungsdefekts
Netzteil
Einschaltstrombegrenzung
Integrierter Netzentstörfilter
Leistungsaufnahme: 50VA
Spannungsversorgung wählbar: 115/230V, 50...60Hz
HF-Eingangsspannung: 50...700mV
Gehäuse
Kunststoffgehäuse, schwarz
Haltebügel schwenkbar um 360°
Abmessungen (ohne Haltebügel): B x H x T (370 x 277,5 x 55)mm
Gewicht: 2,5kg
Im Lieferumfang enthalten:
1 Netzkabel 4m
1 BNC Kabel 3,5m
Wir bieten ein komplettes Zubehörprogramm für den mobilen Einsatz und den Festeinbau der Hochleistungsstrahler:
B1-1 BNC-Kabel 1m
B1-10 BNC Kabel 10m
B1-15 BNC Kabel 15m
B1-20 BNC Kabel 20m
B1-25 BNC Kabel 25m
UG-914/U BNC-Verbinder
W-BNC Leitungsabschluß
WB8 Wandhalter
DB1 Deckenhalter
BS91 Stativ 3,2m
BS98 Stativ 2,9m
MSI8D Kompaktsender
Beschreibung Der Kompaktsender MSI8D dient innerhalb des INFRACOM Konferenzsystems der Übertragung von 8 Audiokanälen mittels Infrarot-Licht. Das Tonsignal wird dabei in ein frequenz-moduliertes Infrarot-Licht umgewandelt und über am MSI8D angeschlossene INFRACOM Strahler HLN82 abgestrahlt. Mittels Schmalband-Frequenz-modulation werden die Originalsprache (OR) und bis zu 7 weitere Kanäle gleichzeitig auf verschiedenen Trägerfrequenzen übertragen. Die übertragenden Signale werden mit dem INFRACOM Empfänger IRX empfangen und können dann über Kopfhörer abgehört werden. Mit Miniatur-Schaltern auf der Frontplatte kann das Frequenzband gewählt und die jeweiligen Kanäle zu- oder abgeschaltet werden. Aus 32 möglichen Sendekanälen kann jeweils einer mittels Drehschalter zugeordnet werden. Die 3 Infrarot-Sendedioden auf der Frontplatte ermöglichen dem Techniker das Mithören auch ohne Strahler. Grüne LEDs zeigen die Einschaltzustände der jeweiligen Dolmetscherkänale an. Andere LEDs zeigen den jeweiligen Betriebszustand an: Kanal zugeschaltetet (rot) und Audiosignal vorhanden (grün). Montagewinkel für den Gestellschrankeinbau und Gummifüße für die Auftischmontage gehören zum Lieferumfang.
Technische Daten
Entspricht der internationalen Norm IEC914
Anschlüsse
OR-IN (1 x XLR-Buchse) zum Einspeisen des Originaltons
OR-OUT (1 x XLR-Stecker) zum Auskoppeln des Originals, übertragerent-koppelt, regelbar (-14 ... +6)dBV/ 600 Ohm
LINE-OUT (8 x XLR-Stecker) NF Ausgänge zum Anschluß von Tonaufnahmegeräte
IR-LINK (2 x BNC-Buchse)
1: Anschluß von bis zu 10 INFRACOM Strahlern HLN82
2: Anschluß von bis zu 10 weiteren INFRACOM Strahlern HLN82
RF-LINK (1 x BNC-Buchse) zur Kaskadierung (HF) mit weiteren MSI8D
INTERPRETER (2 x A36-Buchse) zum Anschluß von Dolmetscher-Pulten
Ausstattung
Grün beleuchteter Netzschalter zur Einschalt-kontrolle
Rote LEDs für Kanal eingeschaltet (ON)
Grüne LEDs für Audio vorhanden (AF)
8 grüne LEDs für Anzeige eines besetzten Dolmetscherkanals
Übertragungsfrequenzen
55 - 975 kHz im 40 kHz Raster bis 1335 kHz (Kanal 31)
Zwischenfrequenz
455 kHz
Meßwerte
Klirrfaktor: < 0,2%
Signal-Rauschabstand: > 70dB
Kanaltrennung: > 60dB
Netzteil
Netzspannung: (90 ... 250)VAC, (50...60)Hz
Stromaufnahme: 40VA max
Gehäuse
19", 2 HE, Aluminium, "natur" eloxiert (andere Farben auf Anfrage)
B x H x T: (433 x 88 x 305)mm
Gewicht
4,6kg
Optional
Erweiterbar auf bis zu 32 Kanäle
TK50 Transportkoffer für IRX Empfänger
Beschreibung Die Transportkassette TK50 ist für Aufbewahrung und Transport von 50 INFRACOM®IRX Empfängern gedacht. Die TK50 kann auch als Lade- und Transportkassette geordert werden. Diese hat alle Merkmale der TK50, jedoch zusätzlich ein externes Netzteil. So ist es jederzeit möglich die TK50 durch Einsatz des Netzteils zur Ladekassette aufzurüsten. Weitere Änderungen sind nicht notwendig. Am Empfänger befinden sich zwei Ladekontakte. Sobald der Empfänger in das Ladefach gestellt wird, ist damit die Verbindung zur Ladekassette hergestellt und der Empfänger wird geladen. Sowohl die Empfänger als auch die Aufbewahrungsfächer sind durchgehend numeriert. So kann auf einfache Weise die Aus- und Rückgabe der Empfänger kontrolliert werden. Außerdem kann bei sehr großen Veranstaltungen mit Hilfe der Nummerierung ein strukturiertes Laden der Empfänger sichergestellt werden. Die Aufbewahrungseinheit ist in einem stabilen Gehäuse eingebaut, das mit einem abnehmbaren Deckel ausgestattet ist. Der Transportkoffer kann mit einem Schloss verriegelt werden. Zwecks guter Handhabung ist er außerdem mit einem versenkbaren Tragegriff ausgestattet.
Technische Daten
Abschließbar
Abnehmbarer Deckel
Versenkbarer Tragegriff
50+2 Aufbewahrungsfächer
Abmessungen (BxTxH): (640 x 410 x 220) mm
Gewicht ohne Empfänger: ca. 11,5kg
Interner Anschluss für Netzteil
Abmessungen Netzteilfach (BxTxH): (132 x 58 x 30) mm
TK50 Lade- und Transportkoffer (wie TK50 Transportkoffer, jedoch mit externem Netzteil)
